Vespucci se llamaba Albérico  (y no Américo)

De acuerdo a las primeras ediciones de la carta Mundus Novus (que le diera fama a Vespucci y al continente recién “descubierto”), el primer nombre de Vespucci era Alberico (en italiano) o Albericus (en latín). Este nombre se repite en todas las publicaciones de esta carta (Mundus Novus) aparecidas antes de 1507. Según se cree, Mundus Novus fue escrita en italiano a fines de 1502 o principios de 1503 y estaba dirigida a Laurent Pier Francesco de Medicis, quien en esa época vivía en París34 (los Medici estaban exilados debido a sus desavenencias con la familia gobernante de los Soderini). El documento describe el viaje a las costas surorientales de América del Sur. Dicha expedición tuvo lugar en 1501 y se llevó a cabo bajo la bandera portuguesa. En el texto de la carta, Vespucci propone el nombre Nuevo Mundo (Mundus Novus) para las tierras recientemente descubiertas.

El documento original, que se ha perdido, estaba casi seguramente redactado en italiano (vernacular florentino) y fue traducido al latín alrededor de 1503 por Fra Giovanni del Giocondo, un monje dominicano italiano, y arquitecto de Verona, que en esa época también residía en París. La carta le fue dada para su traducción luego de la muerte de Laurent, probablemente debido a su relación cercana con la familia de los Medici Popolano. El documento fue publicado en París en 1504 y en Estrasburgo en 150535. El prefacio a la traducción publicada señala lo siguiente: "El intérprete tradujo esta carta del italiano al latín, de modo que todos aquellos que sean versados en este último puedan aprender como se están descubriendo mu-chas cosas maravillosas cada día, y que la temeridad de aquellos que quieren probar los Cielos y su majestad, y saber más de lo que está permitido saber, sean confundidos; y sin perjuicio del largo tiempo transcurrido desde que comenzó la existencia del mundo, la vastedad de la Tierra y de lo que ella contiene es aún desconocido." Del periodo 1504-1505 se conocen once versiones de la carta Mundus Novus publicadas en el período 1504-1505. En todas ellas el primer nombre de Vespucci es Albericus. Es altamente sugestivo, que Fra Giovanni, quien era italiano y conocía bien a los Vespucci, también usara el nombre Albericus en su traducción.

El apellido en cambio aparece escrito de varias maneras: Vespucius, Vesputius, Vespucci, Vespuctius y Vespotius. Hay ocho versiones conocidas de la carta publicaas en otros idiomas entre 1504 y 1506. En todas ellas el primer nombre del geógrafo florentino es Albericus. En total hay 19 ediciones sobrevivientes de la primera carta publicadas antes de 1507 y en cada una de ellas el primer nombre de Vespucci es Albericus. El título de una de estas versiones en latín es el siguiente: "Albericus Vespuicius Laurentio. Petri de Medicis Salutem Plurinam Vicit".

(continúa)

Del libro “La Mentira del Milenio”, nueva edición titulada “Los misterios de América”

La Tierra-donde-sopla-el-viento

De acuerdo a Jules Marcou, geógrafo francés que investigó el tema a fines del siglo XIX,  la palabra Amerrique designa la cadena montañosa que separa el lago de Nicaragua de la llanura húmeda de la costa caribeña. Marcou se basó en A. Le Plongeon, un estudioso especializado en las culturas mayas y de Centro América, quien afirmó que la palabra Amerrique era de origen maya y quería decir "la tierra donde sopla el viento". En los dialectos mayas, las desinencias iqqe ,ik e ika significan, no só-lo "viento" sino también "aire", "el espíritu que respira" y " vida" . Por lo tanto, Amerrique puede querer de-cir "la tierra donde sopla el viento", "el lugar del espíri-tu que respira" e incluso "la tierra viva". Alfonso Valle llegó a conclusiones similares. Dávila Bolaños, por su parte, sostiene que el nombre viene de Amac-rique (cordillera larga). Es de hacer notar que la Sierra de Amerrique aparece designada como tal en numerosos mapas, (por ejemplo en el Atlas de la Encyclopaedia Britannica, en el diccionario Larousse y otros), así como en algunos trabajos y referencias bibliográficas

Una referencia del presidente de Nicaragua En 1886, en una carta enviada a Don Manuel Peralta y referida por Jules Marcou, el Presidente de Nicaragua, Don Adan Cárdenas afirmaba que la cadena montañosa Amerrique estaba habitada por "una tribu india conocida como los Amerriques, hoy reducida a un pequeño número de individuos" pero que "en tiempos antiguos" esta nación era "de alguna importancia". También señalaba Cárdenas que "estos indios Amerrique han estado en comunicación más o menos frecuentemente con el Cabo Gracias a Dios y toda la Costa Misquita'29

La primera mención de América relacionada con Vespucci El nombre América, explícitamente adjudicado como homenaje a Vespucci, aparece por primera vez en una publicación titulada "Cosmographiae Introductio", im-presa en 1507 en el Gymnase Vosgien de la ciudad de

Saint Dié, conjuntamente con la traducción al latín de las famosas cartas de Vespucci identificadas como "Quatour Americi Navegationes". El Gymnase Vosgien, un colegio e imprenta situa-do en una pequeña ciudad de la Lorena francesa pu-blicaba documentos acerca de las "nuevas tierras" des-cubiertas más allá del océano. Una de estas publica-ciones fue la antes mencionada. Recordamos además que Saint Dié se encuentra en una de las zonas de tradición imprentera más anti-guas de Europa (a corta distancia de la ciudad de Estrasburgo donde Johann Gutenberg había desarrollado la primera imprenta en 1439, apenas 70 años an-tes). La obra fue atribuida a Martín Hylacomylus Waldseemüller (el nombre también aparece escrito como Ilacomylus y Waltzemüller). En la marca tipo-gráfica de la imprenta Waldseemüller figura como M.I. (Martin Ilacomylus). De acuerdo a Jules Marcou, la posición de Waldseemüller era de dibujante-cartógrafo, mientras que la autoría intelectual debería ser adjudicada a Jean Basin, quien además había traducido las cartas de Vespucci al latín. El nombre América aparece citado en dicho artí-culo señalándose que su utilización se hace como ho-menaje a Américo Vespucci.

El seudónimo de don Albérico  Vespucci

La información anterior parece demostrar que el nom-bre América no proviene de Albérico Vespucci. Se seña-la además que los nombres Amerigo o Americo eran po-co comunes en Florencia, pues no estaban incluidos en el santoral cristiano que era la fuente de todos los nombres de pila usados en las repúblicas italianas de esa epoca. La hipótesis de Marcou, que 0parece muy lógica, es que Amerigo o Américo eran en realidad seudónimos que había adoptado (tardíamente, ya en Castilla) don Albérico para ajustar su nombre a la exitosa denominación del antiguo continente.

(continúa)

Del libro “La Mentira del Milenio” (Los misterios de América), D.Antón, Piriguazú Ediciones.

Misterios de América (2)

Amerisco en el mar

Además del nombre de la Sierra de Amerrique en Nicaragua, también se hallan nombres semejantes en la costa del Caribe a lo largo de las playas que se extienden desde Bluefields a San Juan del Norte. La zona al sur de Monkey  Point, cerca de la desembocadura del Río Maíz o Corn River, es conocida como Amerrisco y hay referencias acerca de un sitio próximo a San Juan del Norte cuyo nombre es América. Todos estos elementos indican que, en tiempos antiguos, esta región de Nicaragua, desde el mar Caribe al Lago de Nicaragua, se llamaba en verdad Amerrique, Amerrisque, Amerisco o incluso, América.

Casualmente (o no tan casualmente) esta región había sido visitada por Vicente Yáñez Pinzón, Juan Díaz de Solís, Pedro de Ledesma, Albérico Vespucci y el propio Cristóbal Colón, desde 1497 a 1503, varios años antes de 1507 fecha en que el nombre del continente apareció por primera  vez registrado en un documento europeo.

Inspiración auténtica

Por mucho tiempo mucha gente creyó que el nombre América era un tributo a “Américo Vespucci, un geógrafo florentino que participó en varios viajes de exploración alrededor del año 1500.  Algunos investigadores del siglo XIX, demostraron que, en el momento del “bautismo” del continente, el nombre usual de Vespucci  no era Américo, ni Amerigo (su ortografía italiana), sino Albérico, y que fue probablemente el propio Vespucci quien cambió su nomobre alrededor de 1506 o 1507 para adaptarlo a la denominación novel de las tierras recientemente “descubiertas”.

Por siglos, la mayoría de los autores, probablemente sin saberlo, han argumentado que la palabra “América”, ala igual que los invasores, también había venido desde el otro lado del Océano.

Nosotros pensamos que no fue así. Creemos que quien inspiró el nombre del continente no fue el Sr. Vespucci, más allá de todos sus méritos, sino el hermoso y rico país de los amerriques, tierra de mantañas, de bosques, de oro y de ídolos.